1 00:00:46,263 --> 00:00:48,700 [Homens chamando, assobiando] 2 00:00:48,744 --> 00:00:50,615 Ei! Vamos! 3 00:00:57,579 --> 00:01:00,625 [Viva, Grita] [Viva] 4 00:01:03,759 --> 00:01:05,674 Ei! 5 00:01:16,424 --> 00:01:18,600 [Muuuu] 6 00:01:20,863 --> 00:01:22,604 Ei! Vamos! 7 00:01:51,633 --> 00:01:53,591 Olá, Randi! 8 00:01:58,640 --> 00:02:00,685 Parece que alguém comprou a antiga casa dos Kendall. 9 00:02:00,729 --> 00:02:04,167 Ah, sim, eu ouvi sobre isso. Eles estiveram lá algumas semanas. 10 00:02:04,211 --> 00:02:05,821 Eu também ouvi eles têm uma filha. 11 00:02:08,389 --> 00:02:12,262 Bem, agora. [Risadas] As coisas estão começando para pegar por aqui. 12 00:02:12,306 --> 00:02:13,916 Você estará pagando a eles uma ligação? 13 00:02:15,787 --> 00:02:18,747 Se ela tiver a idade certa, ela estará no baile Sábado à noite. 14 00:02:18,790 --> 00:02:22,229 Eu não quero me apressar em nada até eu ter uma boa chance para dar uma olhada nela. 15 00:02:23,839 --> 00:02:27,538 [Rindo] Sim, senhor. As coisas são pegando por aqui. 16 00:02:34,850 --> 00:02:37,722 Você precisa de qualquer coisa na cidade, pai? Na cidade? 17 00:02:37,766 --> 00:02:40,899 Você termina aquela cerca? Eu termino amanhã. 18 00:02:40,943 --> 00:02:43,337 E-eu tenho alguns negócios na cidade. 19 00:02:43,380 --> 00:02:45,643 Você tem negócios aqui, ajudando a colocar este lugar em forma. 20 00:02:45,687 --> 00:02:48,211 Escute, Pa... Não, escute você, Arnie. 21 00:02:48,255 --> 00:02:51,910 Você tem direito ao tempo de sua, vida própria. Eu sei que. 22 00:02:51,954 --> 00:02:54,609 Mas esse “negócio” seu-- 23 00:02:54,652 --> 00:02:56,741 Não é para as tardes de dias úteis. 24 00:02:58,656 --> 00:03:02,007 Eu te digo, Pa... Não, eu te digo! 25 00:03:02,051 --> 00:03:03,748 Eu não sou bobo. 26 00:03:05,663 --> 00:03:07,839 Olha, eu tinha a sua idade uma vez eu mesmo. 27 00:03:07,883 --> 00:03:10,668 Você pensa Eu esqueci disso, mas eu não tenho. 28 00:03:10,712 --> 00:03:12,888 Mas há essa diferença-- 29 00:03:12,931 --> 00:03:16,587 o tempo e o dinheiro Eu gastei nesses negócios era meu. 30 00:03:17,719 --> 00:03:20,243 Prossiga. 31 00:03:20,287 --> 00:03:22,985 Ah, pai. Jenny precisa de algumas coisas. 32 00:03:23,028 --> 00:03:25,857 Eu-eu vou precisar 40 ou 50 dólares. 33 00:03:25,901 --> 00:03:28,686 Quarenta ou 50 dólares para o que Jenny precisa? 34 00:03:28,730 --> 00:03:32,995 Não. Aqui estão $ 10 para os suprimentos, e... 35 00:03:35,606 --> 00:03:39,001 aqui estão mais 10 para o seu negócio. 36 00:03:39,044 --> 00:03:43,701 Cada vez que peço um centavo, você faz soar como um folheto. 37 00:03:43,745 --> 00:03:46,835 Se eu não estivesse aqui para ajudá-lo, você teria que contratar uma mão. 38 00:03:46,878 --> 00:03:49,359 Pelo que eu te dou para apostilas, como você os chama, 39 00:03:49,403 --> 00:03:53,842 Eu poderia contratar três mãos, e cada um deles faria faça o dobro do trabalho que você faz. 40 00:03:53,885 --> 00:03:56,627 Agora, você também voltar ao trabalho ou você vai para a cidade. 41 00:03:56,671 --> 00:03:58,760 Não perca meu tempo também. 42 00:04:22,653 --> 00:04:24,655 Veja como as pulseiras combinam. Ah, isso é legal. 43 00:04:24,699 --> 00:04:26,831 Você gostou? [Rindo] 44 00:04:36,363 --> 00:04:39,844 - Joana. - Estou ocupado, Arnie. 45 00:04:41,411 --> 00:04:45,546 - Preciso falar com você. - Eu disse que estou ocupado. 46 00:04:53,162 --> 00:04:55,077 Uísque. 47 00:04:59,995 --> 00:05:02,867 Deixe a garrafa. Aposto cinco dólares, senhores. 48 00:05:02,911 --> 00:05:05,609 Eu vou ficar. Chamar. 49 00:05:05,653 --> 00:05:07,655 Quantos? Dê-me três. 50 00:05:10,092 --> 00:05:12,094 Chamar. 51 00:05:12,137 --> 00:05:14,836 Há alguns dias, senhores, quando um homem simplesmente não pode perder. 52 00:05:14,879 --> 00:05:18,840 Eu preenchi uma reta interna, algo contra o qual fui avisado no colo do meu avô. 53 00:05:18,883 --> 00:05:21,408 [Homem] Senhor, você esteve mais quente do que aquele olho vermelho que você vende. 54 00:05:21,451 --> 00:05:24,019 Não bata na mercadoria. Outra rodada aqui, por minha conta. 55 00:05:24,062 --> 00:05:25,977 Chegando. 56 00:05:26,021 --> 00:05:28,415 Bem, a aposta é um dólar, senhores. 57 00:05:31,548 --> 00:05:33,507 [Homem ri] 58 00:05:35,030 --> 00:05:36,858 Minha aposta. Uma. 59 00:05:38,860 --> 00:05:41,645 Estou sem graça. É a sua aposta. 60 00:05:43,821 --> 00:05:46,084 [Sem diálogo audível] [Rindo] 61 00:05:46,128 --> 00:05:49,087 [Homem rindo] 62 00:05:49,131 --> 00:05:52,395 Ligue. Aí está o seu 10, e eu vou aumentar 50. 63 00:05:52,439 --> 00:05:54,354 [Joana ri] 64 00:05:58,488 --> 00:06:00,403 Três valetes. 65 00:06:02,057 --> 00:06:04,146 Flush, rei alto. 66 00:06:05,887 --> 00:06:08,629 Uma casa cheia muito pequena. 67 00:06:08,672 --> 00:06:11,675 Mas como meu avô sempre disse: "Quanto menores eles são, mais alto eles pagam." 68 00:06:11,719 --> 00:06:13,938 Apenas três e dois, mas isso resolveu. 69 00:06:13,982 --> 00:06:15,940 Você já teve o suficiente. 70 00:06:15,984 --> 00:06:18,029 Pare de falar como meu pai. 71 00:06:18,073 --> 00:06:20,728 [Risos] Bem, você poderia pelo menos diga sua mãe. 72 00:06:22,904 --> 00:06:25,646 Arnie, essa rotina há um tempo atrás - nunca faça isso de novo. 73 00:06:25,689 --> 00:06:27,648 Quando estou ocupado aqui, Estou ocupado. 74 00:06:27,691 --> 00:06:30,390 Eu queria falar com você. Então espere. 75 00:06:33,523 --> 00:06:35,699 Vejo que você está usando. 76 00:06:36,918 --> 00:06:40,095 [Risadas] Isso deveria agradar você. 77 00:06:41,531 --> 00:06:43,707 Beber com outros homens? 78 00:06:43,751 --> 00:06:46,580 - Olha, Arnie, você é um garoto legal, mas não comece-- - Não me chame assim. 79 00:06:48,582 --> 00:06:50,801 Você é um cara legal. 80 00:06:50,845 --> 00:06:53,151 Você é atencioso e você é generoso, 81 00:06:53,195 --> 00:06:56,067 e tivemos alguns de bons momentos juntos, 82 00:06:56,111 --> 00:06:58,548 mas não entenda alguma idéia sobre nós. 83 00:06:58,592 --> 00:07:00,550 Por que não? 84 00:07:02,639 --> 00:07:04,641 Você disse que me amava. 85 00:07:06,034 --> 00:07:07,905 Isso mesmo. 86 00:07:07,949 --> 00:07:10,081 Suponho que quando eu disse isso, Eu quis dizer isso, 87 00:07:10,125 --> 00:07:12,693 mas a palavra "amor" pode significar coisas diferentes... 88 00:07:12,736 --> 00:07:14,956 para pessoas diferentes em momentos diferentes, Arnie. 89 00:07:14,999 --> 00:07:16,958 Não para mim. 90 00:07:18,612 --> 00:07:20,831 Para mim, significa que estamos conseguindo sair daqui juntos. 91 00:07:20,875 --> 00:07:23,921 Junto? Você está louco? 92 00:07:23,965 --> 00:07:26,141 Você mesmo disse que quer para sair daqui. 93 00:07:26,184 --> 00:07:29,579 Olha, Arnie, o dia Eu realmente saio daqui, 94 00:07:29,623 --> 00:07:31,929 onde quer que aquele "aqui" acontece que é, 95 00:07:31,973 --> 00:07:35,498 será porque o homem certo diz o certo palavras na hora certa, 96 00:07:35,542 --> 00:07:38,893 e ele terá dinheiro suficiente para ter certeza Eu nunca voltarei. 97 00:07:40,285 --> 00:07:42,200 E se eu fosse esse homem? 98 00:07:47,815 --> 00:07:50,513 Tenho muitas coisas para fazer. Vejo você mais tarde. 99 00:07:50,557 --> 00:07:53,124 Espere, Joan. Deixe-me ir. 100 00:07:53,168 --> 00:07:54,865 Por favor. 101 00:08:01,176 --> 00:08:03,744 Bem, senhores. 102 00:08:03,787 --> 00:08:07,835 Uh, meu palco é quase pronto para sair. 103 00:08:07,878 --> 00:08:10,925 Não consigo manter meus clientes em Spring Valley esperando, você sabe. 104 00:08:10,968 --> 00:08:14,232 Fique feliz em te dar tudo outra chance da próxima vez. 105 00:08:14,276 --> 00:08:16,017 Bom dia, senhores. 106 00:08:17,758 --> 00:08:20,543 Continue empurrando a mercadoria. Claro que sim. 107 00:08:45,220 --> 00:08:47,527 Ei! Ei! Eita! 108 00:10:53,000 --> 00:10:54,697 Ah! 109 00:10:54,741 --> 00:10:57,657 [Tiros] 110 00:11:01,399 --> 00:11:03,271 Jogue sua arma no chão. 111 00:11:04,489 --> 00:11:06,666 Agora desça, vocês dois. 112 00:11:11,801 --> 00:11:14,021 Abra a porta e deixe-os sair. 113 00:11:21,942 --> 00:11:24,684 Tudo bem. Vire seus bolsos de dentro para fora. 114 00:11:26,381 --> 00:11:28,122 Esvazie seus bolsos. 115 00:11:28,165 --> 00:11:30,864 Você! Pegue tudo. 116 00:11:33,301 --> 00:11:36,217 Senhora, abra sua bolsa. 117 00:11:43,398 --> 00:11:45,792 Assistir. 118 00:11:51,145 --> 00:11:53,451 Eu disse tudo! 119 00:12:04,811 --> 00:12:06,726 Coloque-o no chão. 120 00:12:08,815 --> 00:12:10,730 Tudo bem. Volte para dentro. 121 00:12:13,210 --> 00:12:16,213 [Tiro] 122 00:12:16,257 --> 00:12:19,129 Você tenta isso mais uma vez, da próxima vez não será no ombro. 123 00:12:27,529 --> 00:12:29,792 - Tudo bem agora. Prossiga! Saia daqui! - Ei! 124 00:13:04,958 --> 00:13:06,873 Uau. 125 00:13:10,093 --> 00:13:13,227 Pegue o hardware e nos encontre aqui. Certo. 126 00:13:13,270 --> 00:13:15,229 Giddap. 127 00:13:26,240 --> 00:13:28,198 Uau. Qual é o problema? 128 00:13:28,242 --> 00:13:30,810 Ficou preso cerca de três milhas de distância. Pete levou um tiro. 129 00:13:32,463 --> 00:13:35,553 [Conversando] Vamos. 130 00:13:35,597 --> 00:13:37,555 Ei, alguém pegue Doutor Spaulding. 131 00:13:43,126 --> 00:13:45,302 Aí está. 132 00:13:45,346 --> 00:13:48,479 Tive que cavar um pouco para tirá-lo, mas ele é vai ficar tudo bem. 133 00:13:48,523 --> 00:13:51,308 Parecia que foi cortado o osso, mas eu não acho que quebrou alguma coisa. 134 00:13:51,352 --> 00:13:54,398 Como ele está? Doc diz que vai fique bem. 135 00:13:54,442 --> 00:13:56,966 Obter uma descrição? Claro. 136 00:13:57,010 --> 00:14:00,317 Vamos ver. Ele era baixinho, homem médio e alto. 137 00:14:00,361 --> 00:14:03,364 Parecia que ele veio do Texas, Illinois ou Nova Jersey. 138 00:14:03,407 --> 00:14:05,583 Você faz sua escolha. 139 00:14:05,627 --> 00:14:08,978 Além disso, ele usava uma bandana no rosto e um poncho por cima da roupa. 140 00:14:09,022 --> 00:14:11,633 - Foi isso que aconteceu? - Sim. Parece um 0,45. 141 00:14:11,676 --> 00:14:14,331 Hum-hmm. Isso também é uma grande ajuda. 142 00:14:14,375 --> 00:14:16,246 [Garth] Ele ganhou muito? 143 00:14:16,290 --> 00:14:20,424 Ele se saiu muito bem-- mais de US$ 600 de um baterista de uísque. 144 00:14:20,468 --> 00:14:22,513 Não conhecia a cidade bebeu tanto. 145 00:14:22,557 --> 00:14:24,602 Ele ganhou em um jogo de pôquer no salão. 146 00:14:24,646 --> 00:14:26,648 vou dar uma olhada os perdedores. 147 00:14:29,129 --> 00:14:32,349 Se Pete puder ser movido, temos um carrinho lá fora. Podemos levá-lo para casa. 148 00:14:32,393 --> 00:14:34,656 - Ah, eu acho tudo ficaria bem. - Vamos pegá-lo. 149 00:14:54,415 --> 00:14:56,591 Eu te disse Eu faria isso, pai, logo após o jantar. 150 00:14:56,634 --> 00:15:00,073 Sim. Jenny está quase pronto. Já vou. 151 00:15:36,109 --> 00:15:38,067 Arnie. 152 00:15:50,645 --> 00:15:53,126 Ah. 153 00:15:53,169 --> 00:15:56,172 Filho, eu só queria dizer, sobre nossa conversa esta manhã-- 154 00:15:56,216 --> 00:16:00,263 não vamos mencionar isso para Jenny, hein? 155 00:16:00,307 --> 00:16:04,006 Ela está se sentindo melhor esta noite, e não quero incomodá-la. 156 00:16:05,616 --> 00:16:08,097 Além disso, ah, 157 00:16:08,141 --> 00:16:10,752 talvez eu espere demais, né? 158 00:16:10,795 --> 00:16:13,320 ♪♪ [Banda: Up-tempo] 159 00:16:23,069 --> 00:16:25,549 O que estamos parando no ferreiro por? Uau. 160 00:16:25,593 --> 00:16:29,205 Wally! Olá, Wally. Espere um minuto. Já vou embora. 161 00:16:29,249 --> 00:16:31,468 Ei, já estamos atrasados. 162 00:16:31,512 --> 00:16:34,776 Qual é o problema, Randy? Essa sua guitarra ficando impaciente? 163 00:16:34,819 --> 00:16:37,561 Randy, você e Betsy vá em frente. Vamos esperar por Wally. 164 00:16:37,605 --> 00:16:40,477 Tudo bem, rapazes, mas não esqueça que a dança está no salão de baile do hotel... 165 00:16:40,521 --> 00:16:42,740 e não o salão. 166 00:16:42,784 --> 00:16:45,743 Por que, Betsy, você realmente pense por um minuto... 167 00:16:45,787 --> 00:16:49,225 que Matt e eu faríamos prefiro tomar algumas bebidas e jogar pôquer com os meninos... 168 00:16:49,269 --> 00:16:51,575 em vez de ir uma dança bonita e respeitável? 169 00:16:51,619 --> 00:16:54,056 Uh, você gostaria uma resposta honesta? Não. 170 00:16:55,449 --> 00:16:58,495 Muito bem, rapazes. Mas lembre-se, você prometeu. 171 00:16:58,539 --> 00:17:00,497 Até mais.Giddyap. 172 00:17:06,460 --> 00:17:09,506 Você sabe, talvez nós tenho tempo para apenas um... Uh-uh. Ah, não, Matt. Uh-uh. 173 00:17:09,550 --> 00:17:12,074 Cada uma daquelas garotas daquele coral da igreja... 174 00:17:12,118 --> 00:17:15,164 está apenas esperando lá dançar com você, dizer nada de suas mães. 175 00:17:15,208 --> 00:17:18,515 Sim. Mal posso esperar. Ei, Wally! Vamos! Estamos atrasados. 176 00:17:18,559 --> 00:17:20,387 Estou indo. Estou indo. 177 00:17:21,779 --> 00:17:24,478 Ei, olhe para o cara! Bem, olhe para você. 178 00:17:24,521 --> 00:17:26,480 [Assobios] Ei, você está ótima. 179 00:17:26,523 --> 00:17:28,438 Bem, eu tenho certeza não sinta isso. 180 00:17:28,482 --> 00:17:30,658 Bem, vamos lá. Vamos. 181 00:17:30,701 --> 00:17:33,530 Oh, espere um minuto. Ei, deixe-me dar a você uma mão ali. 182 00:17:33,574 --> 00:17:35,880 Ah, está tudo bem. Eu entendi. 183 00:17:35,924 --> 00:17:37,621 [Grunhindo] 184 00:17:40,450 --> 00:17:44,541 Uh, eu continuo esquecendo para consertar aquela maldita fechadura. Sim. 185 00:17:44,585 --> 00:17:46,761 ♪♪ [Continua] Uau. 186 00:17:49,198 --> 00:17:51,374 Confiar neles para chegar aqui? 187 00:17:51,418 --> 00:17:53,724 Pare de se preocupar. Se eles não aparecerem, Eu vou dançar com você. 188 00:17:53,768 --> 00:17:55,770 Isso é o que Estou preocupado. 189 00:18:10,611 --> 00:18:12,526 Uau. 190 00:18:18,184 --> 00:18:20,186 Jenny.Pa. 191 00:18:20,229 --> 00:18:22,188 Não vamos entrar. 192 00:18:22,231 --> 00:18:24,190 Agora, Jenny, estou falando sério. 193 00:18:24,233 --> 00:18:26,192 eu realmente não quero para entrar. 194 00:18:26,235 --> 00:18:29,195 Jenny, pensei que tínhamos tudo isso antes de partirmos. 195 00:18:29,238 --> 00:18:31,675 Você tem que conhecer as pessoas da cidade em algum momento. 196 00:18:31,719 --> 00:18:34,461 Mas não esta noite. Não em um baile. 197 00:18:34,504 --> 00:18:36,419 Bem, querido, isso é tolice. 198 00:18:36,463 --> 00:18:39,422 Eu sei, mas é como me sinto. 199 00:18:40,902 --> 00:18:42,860 Depois de todo o trabalho você fez neste vestido-- 200 00:18:42,904 --> 00:18:45,167 Deixe-a em paz, pai. Ela sabe se ela quer ir ou não. 201 00:18:45,211 --> 00:18:49,258 Fique fora disso, Arnie. Vá em frente. Já vou entrando. 202 00:18:49,302 --> 00:18:51,782 Vá em frente. 203 00:18:54,220 --> 00:18:57,179 Jenny, estou orgulhoso de ter a mais bonita filha nesta cidade. 204 00:18:57,223 --> 00:18:59,616 Agora, você não me privaria do - do prazer... 205 00:18:59,660 --> 00:19:02,402 de te exibir para nossos vizinhos, sim? 206 00:19:02,445 --> 00:19:04,839 Apenas por uma ou duas horas. 207 00:19:04,882 --> 00:19:07,624 [Aplausos] Pai, você não tem jeito. 208 00:19:09,409 --> 00:19:12,368 ♪♪ [Guitarra] 209 00:19:13,674 --> 00:19:15,589 ♪ O vento está meio frio ♪ 210 00:19:15,632 --> 00:19:17,982 ♪ Está explodindo uma tempestade 211 00:19:18,026 --> 00:19:21,812 ♪ É bobagem sentir frio quando meus braços pode mantê-lo aquecido ♪ 212 00:19:21,856 --> 00:19:24,250 ♪ Quando chegarmos na carroça ♪ 213 00:19:24,293 --> 00:19:26,469 ♪ E nós sentamos lado a lado ♪ 214 00:19:26,513 --> 00:19:30,821 ♪ Vamos chicotear os cavalos e todos vão dar uma volta ♪ 215 00:19:30,865 --> 00:19:34,477 ♪ Espere pela carroça Espere pela carroça ♪ 216 00:19:34,521 --> 00:19:36,697 ♪ Espere pela carroça 217 00:19:36,740 --> 00:19:40,875 ♪ E todos nós dê uma volta ♪ 218 00:19:40,918 --> 00:19:43,225 ♪ As rodas da carroça estão gritando ♪ 219 00:19:43,269 --> 00:19:45,445 ♪ Eles gritam a cada volta ♪ 220 00:19:45,488 --> 00:19:47,490 ♪ Eles fazem o tipo de música ♪ 221 00:19:47,534 --> 00:19:49,536 ♪ Que alguém posso aprender ♪ 222 00:19:49,579 --> 00:19:53,801 [Betsy] ♪ A estrada da vida é acidentada A estrada da vida é longa ♪ 223 00:19:53,844 --> 00:19:57,631 ♪ Não parecerá tão acidentado se todos cantarmos junto ♪ 224 00:19:57,674 --> 00:20:02,288 ♪ Oh, espere pela carroça Espere pela carroça ♪ 225 00:20:02,331 --> 00:20:06,335 ♪ Espere pela carroça e todos nós vamos dar uma volta ♪ 226 00:20:06,379 --> 00:20:10,600 ♪ Espere pela carroça Sim, espere pela carroça ♪ 227 00:20:10,644 --> 00:20:13,647 ♪ Espere pela carroça e vamos cavalgar ♪ 228 00:20:13,690 --> 00:20:16,911 ♪ Lado a lado ♪ Sim! 229 00:20:16,954 --> 00:20:20,262 [Torcendo] 230 00:20:22,743 --> 00:20:24,788 ♪♪ [currículos da banda] 231 00:20:39,760 --> 00:20:42,328 Eu vou, uh-- Eu vou te pegar algum soco. 232 00:20:47,028 --> 00:20:49,900 Tudo bem, Wally. Escolha você mesmo um parceiro. 233 00:20:49,944 --> 00:20:52,990 Bem, Trampas, eu te digo, Eu estou indo muito bem aqui mesmo. 234 00:20:53,034 --> 00:20:56,298 Não, você não está. Agora vá em frente. Vá em frente. Não posso. Eu simplesmente não posso. 235 00:20:56,342 --> 00:20:58,692 Não há nada nisso, Wally. Apenas observe isso. 236 00:21:09,529 --> 00:21:12,749 Vê isso? Nada demais. Agora vá em frente. 237 00:21:12,793 --> 00:21:14,708 Prossiga. 238 00:21:22,977 --> 00:21:24,674 Senhora? 239 00:21:28,678 --> 00:21:30,637 Você se importaria dançar? 240 00:21:30,680 --> 00:21:32,682 Obrigado. Eu não estou dançando. 241 00:21:32,726 --> 00:21:34,771 Sim, senhora. 242 00:21:39,036 --> 00:21:41,343 Eu te disse. Não, não, não. Você desiste muito fácil. 243 00:21:41,387 --> 00:21:43,650 Agora, você me observe. Você tem que ser mais enérgico. 244 00:21:51,397 --> 00:21:53,355 Oi! [Risadas] 245 00:21:53,399 --> 00:21:56,358 Você sabe, ah, algo me diz esta é a nossa dança. 246 00:21:56,402 --> 00:22:00,362 Estou com medo de alguma coisa te desinformou mal. Obrigado de qualquer maneira. 247 00:22:00,406 --> 00:22:02,930 Uh, você não quer me dizer você só vai ficar sentado aqui... 248 00:22:02,973 --> 00:22:05,628 enquanto a melhor música deste lado de Cheyenne vai desperdiçar? 249 00:22:05,672 --> 00:22:07,804 Estou gostando aqui mesmo. 250 00:22:07,848 --> 00:22:10,981 Eu sei, mas você pode aproveitar muito mais por aí quando você está movendo-se junto com ele. 251 00:22:11,025 --> 00:22:13,854 Não, obrigado.[Limpa a garganta] 252 00:22:17,901 --> 00:22:19,990 Hum, não nos conhecemos antes, nós, senhorita, uh-- 253 00:22:20,034 --> 00:22:21,992 Hendricks. Jenny Hendricks. 254 00:22:22,036 --> 00:22:24,038 Nome muito bonito. Meu nome é Trampas. 255 00:22:24,081 --> 00:22:27,520 [Homens conversando] 256 00:22:27,563 --> 00:22:29,783 Agora que somos velhos amigos, que tal aquela dança? 257 00:22:29,826 --> 00:22:32,742 Senhor Trampas, Eu te disse que não danço. 258 00:22:32,786 --> 00:22:34,962 Bem, não há problema. Eu vou te ensinar. Não, por favor. 259 00:22:35,005 --> 00:22:38,400 Não há nada nisso assim que você pegar o jeito. 260 00:22:38,444 --> 00:22:40,446 - [Quebra de vidro] - Vamos. Vamos. 261 00:22:40,489 --> 00:22:42,186 Por favor, eu não quero! 262 00:22:42,230 --> 00:22:43,971 ♪♪ [Para] Deixe minha filha em paz. 263 00:22:44,014 --> 00:22:46,190 Ah, pai. 264 00:22:46,234 --> 00:22:48,192 Parece que você estava certo. 265 00:22:48,236 --> 00:22:50,020 Nós não deveríamos vieram. 266 00:23:08,517 --> 00:23:10,998 Idiota estúpido. Arnie! 267 00:23:11,041 --> 00:23:12,739 Estamos indo embora! 268 00:23:14,654 --> 00:23:16,438 Agora! 269 00:23:16,482 --> 00:23:18,745 Você, verei mais tarde. 270 00:23:55,869 --> 00:23:57,784 Uau! 271 00:23:58,785 --> 00:24:00,787 [Blustering] 272 00:24:07,402 --> 00:24:09,317 [Cavalo Nickers] 273 00:24:29,206 --> 00:24:32,209 - Bom dia. - Bom dia. 274 00:24:32,253 --> 00:24:35,343 Você esqueceu nosso baile ontem à noite. 275 00:24:35,386 --> 00:24:37,432 Saí mais cedo. 276 00:24:40,435 --> 00:24:42,350 [Barulho] 277 00:24:43,612 --> 00:24:46,354 Trampas, sobre o que aconteceu ontem à noite-- 278 00:24:46,397 --> 00:24:48,704 Betsy, eu não quero para falar sobre isso. 279 00:24:48,748 --> 00:24:50,750 Você não sabia ela estava aleijada. Como você pôde? 280 00:24:50,793 --> 00:24:54,275 Ela é nova na cidade – Betsy. Eu disse que não quero falar sobre isso. 281 00:24:54,318 --> 00:24:56,364 Bem, você não pode andar por aí me sentindo um criminoso... 282 00:24:56,407 --> 00:24:58,888 só porque você pergunta uma garota para dançar. 283 00:24:58,932 --> 00:25:01,717 Tudo bem. Talvez você estava um pouco fresco do jeito que você fez, 284 00:25:01,761 --> 00:25:03,719 mas você não pretendia machucar alguém. 285 00:25:03,763 --> 00:25:08,115 Não importa o que eu pretendia. Foi o que eu fiz. 286 00:25:08,158 --> 00:25:10,247 Bem, se você sente desse jeito, o que você está fazendo aqui? 287 00:25:10,291 --> 00:25:13,468 Vá contar a ela. O que eu poderia dizer a ela? 288 00:25:13,512 --> 00:25:16,427 Ah, honestamente, você me deixa tão bravo. 289 00:25:16,471 --> 00:25:19,300 Você acha que sabe tudo sobre mulheres, e você não até sei disso! 290 00:25:21,258 --> 00:25:24,218 Mas você sabe. eu sei mais do que você. 291 00:25:24,261 --> 00:25:27,351 Bem, eu estive pensando como eu me sentiria se estivesse no lugar daquela garota. 292 00:25:28,439 --> 00:25:30,441 Betsy, você não é aquela garota. 293 00:25:30,485 --> 00:25:33,575 Bem, se eu fosse, certamente não seria honesto erro contra alguém, 294 00:25:33,619 --> 00:25:36,752 se eu tivesse certeza foi isso que aconteceu. 295 00:25:36,796 --> 00:25:40,451 Trampas, vá falar com ela. Você vai se sentir melhor, e ela também. 296 00:25:40,495 --> 00:25:43,585 eu não acho aquele pai dela iria deixe-me chegar perto do local. 297 00:25:44,891 --> 00:25:47,502 Bem, é claro, se você está com medo-- 298 00:25:56,642 --> 00:25:59,209 [Cachorro latindo] 299 00:26:00,733 --> 00:26:02,909 [O latido continua] 300 00:26:04,824 --> 00:26:07,609 O que você quer aqui? Vim conversar para sua irmã. 301 00:26:07,653 --> 00:26:09,524 Sair. 302 00:26:10,656 --> 00:26:13,310 Olha, eu não culpo você por estar dolorido-- 303 00:26:13,354 --> 00:26:15,312 Eu disse para sair este lugar. Arnie! 304 00:26:15,356 --> 00:26:17,793 É aquele cara de ontem à noite, pai. Sim, vejo quem é. 305 00:26:19,360 --> 00:26:21,449 O que você quer? 306 00:26:21,492 --> 00:26:24,583 Sr. meu nome é Trampas. 307 00:26:24,626 --> 00:26:27,586 Se me permite, eu gostaria fale com sua filha. 308 00:26:27,629 --> 00:26:31,720 - Por que? - Bem, eu... eu gostaria para se desculpar. 309 00:26:31,764 --> 00:26:33,983 Nós não precisamos quaisquer desculpas de-- 310 00:26:34,027 --> 00:26:36,377 Arnie, você estava indo para a cidade. 311 00:26:36,420 --> 00:26:38,597 Se esse vagabundo de sela inútil acha que pode... Arnie! 312 00:26:50,478 --> 00:26:52,393 Vamos! 313 00:26:55,396 --> 00:26:58,660 Eu vou ver se Jenny vai ver você. 314 00:26:58,704 --> 00:27:00,836 Obrigado. 315 00:27:17,636 --> 00:27:19,594 Jenny. 316 00:27:20,856 --> 00:27:23,467 Jenny. 317 00:27:23,511 --> 00:27:25,687 Eu ouvi alguém subiu? Isso mesmo. 318 00:27:25,731 --> 00:27:28,429 Uh, é aquele cara da noite passada. 319 00:27:28,472 --> 00:27:31,780 Ele, uh, diz que quer para falar com você. 320 00:27:31,824 --> 00:27:35,305 Ah? Uh-- 321 00:27:35,349 --> 00:27:37,699 eu poderia mande-o embora. 322 00:27:37,743 --> 00:27:39,745 Não. Por favor, pergunte a ele para entrar. 323 00:27:39,788 --> 00:27:41,834 Isso não vai te incomodar? 324 00:27:41,877 --> 00:27:43,618 Não, não vai. 325 00:27:51,582 --> 00:27:53,715 Entre. 326 00:28:01,549 --> 00:28:04,378 Boa tarde. Boa tarde. 327 00:28:04,421 --> 00:28:06,467 Você não quer se sentar? Obrigado. 328 00:28:16,564 --> 00:28:18,958 Ah, eu, uh, tenho trabalho a fazer. 329 00:28:21,569 --> 00:28:23,745 Há muito o que fazer. [Porta abre] 330 00:28:23,789 --> 00:28:26,922 Mas dê-nos alguns meses, vai parecer muito diferente. [Porta fecha] 331 00:28:26,966 --> 00:28:30,447 Bem, é sempre difícil quando você assume um novo lugar. 332 00:28:30,491 --> 00:28:33,450 Este não é novo. Não. O que eu quis dizer foi-- 333 00:28:33,494 --> 00:28:35,452 Eu... eu sei o que você quis dizer. 334 00:28:38,673 --> 00:28:41,502 [Limpa a garganta] Hum-- 335 00:28:41,545 --> 00:28:43,852 Senhorita Hendricks, hum, 336 00:28:43,896 --> 00:28:46,507 o que eu realmente descobri dizer a você foi, uh-- 337 00:28:47,987 --> 00:28:50,641 Bem, sobre ontem à noite, Eu, uh-- 338 00:28:50,685 --> 00:28:54,776 Não é necessário para explicar ou pedir desculpas. 339 00:28:54,820 --> 00:28:57,474 Na verdade, se alguém deveria pedir desculpas, sou eu. 340 00:28:57,518 --> 00:29:01,043 eu não deveria ter ido para o baile se eu não pretendo dançar. 341 00:29:01,087 --> 00:29:03,480 Eu não diria isso. 342 00:29:03,524 --> 00:29:06,570 Uma garota tem o direito de ir para uma dança sem ser incomodado por algum cowboy. 343 00:29:06,614 --> 00:29:10,357 Não, é verdade. Eu não deveria ter ido. 344 00:29:10,400 --> 00:29:12,794 Mas você vê, somos novos aqui, 345 00:29:12,838 --> 00:29:16,450 e Pa está dizendo deveríamos sair e conhecer pessoas, 346 00:29:16,493 --> 00:29:18,844 e, bem, ele finalmente me convenceu. 347 00:29:20,715 --> 00:29:24,371 Quanto ao que aconteceu, como você poderia saber? 348 00:29:28,592 --> 00:29:30,856 Bem, você sabe, você com certeza torna tudo mais fácil. 349 00:29:30,899 --> 00:29:33,946 Quer dizer, eu vim todo o caminho até aqui pedir desculpas a você, 350 00:29:33,989 --> 00:29:35,904 e, ah, é o contrário. 351 00:29:44,173 --> 00:29:46,088 Uh-- 352 00:29:49,483 --> 00:29:52,007 Ei. 353 00:29:52,051 --> 00:29:54,009 Ei, que tal? 354 00:29:54,053 --> 00:29:56,751 Isso é um bom bordado. 355 00:29:56,795 --> 00:29:59,014 Você, uh-- Você faz isso? 356 00:29:59,058 --> 00:30:01,669 Foi isso que aconteceu com o tempo em que eu não estava aprendendo a dançar. 357 00:30:03,714 --> 00:30:07,414 [Risadas] Sim. Eles são reais-- muito bom. 358 00:30:09,459 --> 00:30:11,984 Bem, eu acho É melhor eu ir. 359 00:30:12,027 --> 00:30:15,117 Posso te oferecer alguma coisa antes de sair? Limonada? 360 00:30:15,161 --> 00:30:17,424 Não, não. Nunca toque nas coisas. [Rindo] 361 00:30:18,904 --> 00:30:20,862 Ei. 362 00:30:22,690 --> 00:30:24,910 O quê? Bem, você poderia faça-me um favor. 363 00:30:24,953 --> 00:30:27,042 O que é isso? 364 00:30:27,086 --> 00:30:31,873 Bem, ah, eles são tendo esse bazar da igreja neste fim de semana, e, uh-- 365 00:30:31,917 --> 00:30:35,703 - Eu tinha ouvido falar sobre isso. - Bem, não são grandes surpresas. 366 00:30:35,746 --> 00:30:37,923 Eles vão ter alguma diversão... 367 00:30:37,966 --> 00:30:41,013 e alguns estandes para as velhinhas para se exibir sua culinária e trabalho manual. 368 00:30:41,056 --> 00:30:43,929 Bem, diga, por que você não digite alguma coisa? 369 00:30:43,972 --> 00:30:48,629 - Com as outras velhinhas? - Sim-- 370 00:30:48,672 --> 00:30:51,893 Não, não é isso Eu quis dizer, mas... Bem, o que O que estou tentando dizer é, uh, 371 00:30:51,937 --> 00:30:54,765 Eu pensei que você gostaria de ir para a cidade comigo no sábado. 372 00:30:54,809 --> 00:30:56,550 - Eu não acho daria certo. - Claro que sim. 373 00:30:58,073 --> 00:30:59,945 Vou te dizer uma coisa. 374 00:30:59,988 --> 00:31:02,904 Eu irei no sábado, e se a resposta for sim, ótimo, e se não, bem-- 375 00:31:02,948 --> 00:31:05,907 - Está tão fora do seu caminho. - Não, não é. 376 00:31:05,951 --> 00:31:08,867 Que tal às 11:00? 377 00:31:08,910 --> 00:31:11,608 - Eu não acho-- - Estarei aqui às 11:00. Você me conta então. 378 00:31:15,961 --> 00:31:17,919 Adeus. Adeus. 379 00:31:17,963 --> 00:31:20,487 Sim. Esperança-- Espero ver você no sábado. 380 00:31:25,666 --> 00:31:27,189 [Porta fecha] 381 00:31:30,149 --> 00:31:32,151 [Cavalo galopa] 382 00:32:01,963 --> 00:32:04,183 [Batilho da bigorna] 383 00:32:07,186 --> 00:32:09,666 Uau. 384 00:32:09,710 --> 00:32:11,190 Olá, Wally! 385 00:32:15,281 --> 00:32:18,153 Ah, Wally. Você pode me fazer um favor? 386 00:32:18,197 --> 00:32:20,286 Algo está errado com a perna do meu cavalo. 387 00:32:20,329 --> 00:32:22,592 Eu acho que ele jogou um sapato ou algo assim. Uau. 388 00:32:22,636 --> 00:32:26,945 Estou meio que favorecendo isso. É esse da frente aqui. Uau, filho. Uau, agora. 389 00:32:26,988 --> 00:32:29,730 Este aqui. Eu não sei o que é errado com isso. 390 00:32:29,773 --> 00:32:31,297 Uau. [grunhidos] 391 00:32:33,038 --> 00:32:35,040 Não há nada errado com isso. 392 00:32:35,083 --> 00:32:37,042 Oh. Uau. 393 00:32:40,088 --> 00:32:43,352 Tudo bem. Qual é o problema? Se há algo irritando você, vamos lá. 394 00:32:43,396 --> 00:32:45,615 Você está certo algo está me irritando. 395 00:32:45,659 --> 00:32:47,748 Aquela garota na outra noite e o que fizemos... é isso que está me irritando. 396 00:32:47,791 --> 00:32:49,968 Você não fez nada. Isso foi tudo que eu fiz. 397 00:32:50,011 --> 00:32:52,622 Bem, eu fiz parte disso, e eu estou me sentindo como um cão de caça desde então. 398 00:32:52,666 --> 00:32:56,148 Trampas, você vê o olhar no rosto daquela garota? Claro que vi. 399 00:32:56,191 --> 00:32:58,977 Bem, sua égua aqui... não há nada de errado com ela, e você se preocupa com ela. 400 00:32:59,020 --> 00:33:01,153 Mas aquela garota... Agora, espere um minuto. 401 00:33:01,196 --> 00:33:05,722 Agora, suponha que eu sinta como você faz, e eu faço. O que vamos fazer? 402 00:33:05,766 --> 00:33:08,160 Bem, Trampas, não sei, mas temos que fazer alguma coisa. 403 00:33:08,203 --> 00:33:10,727 Eu continuo vendo a cara daquela garota a noite toda. 404 00:33:10,771 --> 00:33:13,034 Sim. 405 00:33:13,078 --> 00:33:15,863 Bem, talvez da próxima vez nós a vemos, 406 00:33:15,906 --> 00:33:19,258 se nós caminhássemos até ela e deixe-a sabe como nos sentimos. 407 00:33:19,301 --> 00:33:22,217 Trampas, o que te faz pensar aquela garota vai voltar para a cidade depois do que aconteceu? 408 00:33:24,263 --> 00:33:27,266 Ela vai. Eu até apostaria nisso. 409 00:33:38,451 --> 00:33:41,193 Vamos, Betsy! Nós vamos nos atrasar. 410 00:33:41,236 --> 00:33:42,977 [Porta fecha] 411 00:33:44,413 --> 00:33:47,547 Tudo bem. 412 00:33:47,590 --> 00:33:50,202 Bem, como estou? Multar. 413 00:33:50,245 --> 00:33:52,595 Agora, ouça: “Tudo bem”, ele diz. 414 00:33:52,639 --> 00:33:56,295 Você não sabe de nada mais pessoal, como "lindo" ou "arrebatador"? 415 00:33:56,338 --> 00:33:58,993 Tudo bem. Você é linda. Você é arrebatador. Você é lindo. 416 00:33:59,037 --> 00:34:02,431 O importante é que eu quero que ela entenda todos nós nos encontramos lá. 417 00:34:02,475 --> 00:34:04,433 eu não quero ela pensando-- 418 00:34:04,477 --> 00:34:07,175 Que você está definindo tudo isso, qual você é. 419 00:34:07,219 --> 00:34:10,309 O que há de tão errado nisso? Eu disse alguma coisa estava errado com isso? 420 00:34:10,352 --> 00:34:14,182 Não se preocupe, Trampas. Seremos tão casuais, nós talvez nem reconheça você. 421 00:34:14,226 --> 00:34:16,184 [Risadas] 422 00:34:16,228 --> 00:34:18,056 Te vejo lá. 423 00:34:20,623 --> 00:34:22,625 [Porta abre] Vamos, Randy. 424 00:34:28,631 --> 00:34:31,025 Pai? 425 00:34:31,069 --> 00:34:35,203 Como estou? [Rindo] Como um anjo! 426 00:34:35,247 --> 00:34:37,771 Um dia destes, você vai me diga a verdade. 427 00:34:37,814 --> 00:34:41,122 Sério, está tudo bem? Não poderia ser mais tudo bem. 428 00:34:41,166 --> 00:34:43,255 Pai, devo ir? 429 00:34:43,298 --> 00:34:46,084 Bem, se você não vá atrás de tudo isso, então me ajude, eu vou-- 430 00:34:46,127 --> 00:34:49,783 Eu me sinto como uma colegial em seu primeiro encontro. 431 00:34:49,826 --> 00:34:52,177 Às vezes Estou tão envergonhado. 432 00:34:52,220 --> 00:34:55,702 Por que não posso simplesmente mantenho minha cabeça erguida e fingir que não me importo? 433 00:34:55,745 --> 00:34:58,139 Por que eu deixe isso importar? Não importa. 434 00:35:00,054 --> 00:35:02,230 Você tem razão. [Arnie] Jenny, ele está aqui. 435 00:35:02,274 --> 00:35:05,015 Ah, ah. 436 00:35:05,059 --> 00:35:07,279 Oh! Minha bolsa! Meu xale! Sua bolsa. 437 00:35:08,280 --> 00:35:10,456 Olá. 438 00:35:10,499 --> 00:35:13,633 Você, uh, vindo para a festa? 439 00:35:13,676 --> 00:35:15,678 Não sei. Eu poderia. 440 00:35:25,340 --> 00:35:28,038 Bom dia. Bom dia. 441 00:35:28,082 --> 00:35:31,651 Bem, a julgar por esse vestido, a resposta é sim, você está indo. 442 00:35:31,694 --> 00:35:35,307 Isso é um poderoso roupa bonita. Obrigado. 443 00:35:35,350 --> 00:35:37,265 Devemos nós? 444 00:35:45,708 --> 00:35:47,580 Esse é um arco fofo você chegou lá. 445 00:35:47,623 --> 00:35:49,538 Acima. 446 00:35:54,543 --> 00:35:56,676 Até logo! Divirta-se! 447 00:36:02,334 --> 00:36:04,162 Começando a definir seu preço, pai? 448 00:36:05,859 --> 00:36:07,643 O que você é falando sobre? 449 00:36:09,732 --> 00:36:13,345 Eu pensei que você fosse indo para a cidade também. 450 00:36:13,388 --> 00:36:16,217 Você quer dizer que há sem cercas para consertar, nenhum celeiro para consertar? 451 00:36:16,261 --> 00:36:18,741 Prossiga. Saia daqui. 452 00:36:35,236 --> 00:36:37,543 Por que você não me contou ela estava vindo conosco? 453 00:36:37,586 --> 00:36:40,328 Porque se eu fizesse, você provavelmente tentaria fugir ou algo assim. 454 00:36:40,372 --> 00:36:43,462 Você não deu a um homem uma chance de ficar decente. Você parece ótimo. Vamos. 455 00:36:45,768 --> 00:36:48,249 Uh, Jenny, isso aqui é Wally Bannon. 456 00:36:48,293 --> 00:36:51,383 Você se lembra dele da outra noite. Olá, Wally. 457 00:36:51,426 --> 00:36:54,168 Senhora, uh, sobre o que aconteceu no baile na outra noite-- 458 00:36:54,212 --> 00:36:56,692 eu nem me lembro sobre o que você está falando. 459 00:36:56,736 --> 00:36:58,738 Você não? 460 00:36:58,781 --> 00:37:00,566 Por que você não esquece isso também? 461 00:37:12,578 --> 00:37:14,754 Siga em frente, Trampas. Continue. 462 00:37:26,853 --> 00:37:28,637 [Latindo] 463 00:37:30,900 --> 00:37:32,859 Uau, agora. 464 00:37:32,902 --> 00:37:36,558 Ei, é bastante uma festa, não é? Sim, senhor. 465 00:37:36,602 --> 00:37:39,953 Meu, meu. Com certeza faz parece divertido. Vamos nos divertir muito. 466 00:37:39,996 --> 00:37:42,738 Ué, Wally? 467 00:37:42,782 --> 00:37:44,697 Senhora. 468 00:37:48,701 --> 00:37:51,181 Ei! Olha quem está aqui. 469 00:37:55,360 --> 00:37:58,493 Bem, olá.Trampas! eu não sabia você estaria aqui. 470 00:37:58,537 --> 00:38:01,540 Por que, claro. Aqui, desça. Olá, Randy. 471 00:38:01,583 --> 00:38:06,327 Uh, Jenny, isso é a filha do meu chefe, Betsy.[Ambas] Olá. 472 00:38:06,371 --> 00:38:08,547 Este é o Randy. E claro, você conhece Wally. 473 00:38:08,590 --> 00:38:10,766 Olá, Wally. Senhora. 474 00:38:10,810 --> 00:38:13,813 Rapaz, estou feliz que você esteja aqui. Vou precisar de um aliado, com esse bando selvagem. 475 00:38:13,856 --> 00:38:16,685 [Rindo] Bem, deveríamos começar? 476 00:38:19,645 --> 00:38:22,343 Bem, agora, isso é giz com queijo comparado para aquele que você fez. 477 00:38:22,387 --> 00:38:25,477 Ah, você está admirando minha obra, jovem? Sim, senhora. 478 00:38:25,520 --> 00:38:28,828 Eu estava apenas dizendo, Eu-- eu nunca fiz qualquer coisa mais útil para mim. 479 00:38:28,871 --> 00:38:30,830 Deixe ir. Oh! 480 00:38:30,873 --> 00:38:33,267 Você quer tentar?Mostre-me como. 481 00:38:33,311 --> 00:38:35,269 Aqui. Experimente. Agora, olhe aqui. 482 00:38:35,313 --> 00:38:37,967 Trampas não puxaria de volta, viu?[Suspiros] 483 00:38:38,011 --> 00:38:40,361 [Rindo] 484 00:38:40,405 --> 00:38:42,755 Não estamos fazendo muitos amigos aqui, com você quebrando arcos. 485 00:38:42,798 --> 00:38:44,844 Ei, você paga por isso, Randy? Uh-uh. 486 00:38:44,887 --> 00:38:47,673 Eu pagarei por isso. Quanto isso veio para? 487 00:38:48,891 --> 00:38:50,850 Tipo mascando alcatrão. [Rindo] 488 00:38:50,893 --> 00:38:53,896 Poderia perder seus dentes neste.Aqui. 489 00:38:53,940 --> 00:38:56,856 Tudo bem, pessoal! 490 00:38:56,899 --> 00:39:00,773 Quem será o próximo a defender o honra de Medicine Bow contra o campeão de sete estados? 491 00:39:00,816 --> 00:39:03,341 Por que você não experimente, Randy? Por que você não tenta... 492 00:39:03,384 --> 00:39:05,734 Ei, por que você não tenta... Por que Wally não tenta? Sim. 493 00:39:05,778 --> 00:39:07,954 Vamos, Wally! Você acha que posso? 494 00:39:07,997 --> 00:39:10,783 Claro que sim. Vou até pagar o dólar então você pode tentar. 495 00:39:10,826 --> 00:39:13,394 Ah, não, você não precisa. Vá buscá-lo, Wally. 496 00:39:13,438 --> 00:39:16,441 [gritando, torcendo] 497 00:39:21,576 --> 00:39:23,622 Vá![Trampas] Vá buscá-lo, Wally! 498 00:39:23,665 --> 00:39:25,885 Vamos, Wally! Coloque-o no chão! 499 00:39:25,928 --> 00:39:28,453 Sim! [Gritando] 500 00:39:32,761 --> 00:39:34,894 Isso não o machuca? Não, Wally não. 501 00:39:34,937 --> 00:39:37,592 Wally, vá! [Todos gritando] 502 00:39:37,636 --> 00:39:40,029 [Homem] Vamos. Vamos. 503 00:39:40,073 --> 00:39:42,292 Ah, ah. eu acho ele o pegou agora. 504 00:39:42,336 --> 00:39:44,033 [grunhidos] 505 00:39:44,077 --> 00:39:46,035 Vamos! Uau! 506 00:39:46,079 --> 00:39:48,298 [gritos] 507 00:39:48,342 --> 00:39:51,563 Isso é um garoto, Wally! [Árbitro] Um, dois, três! 508 00:39:51,606 --> 00:39:53,956 - Veja isso! - [Torcendo] 509 00:39:54,000 --> 00:39:56,045 Wally! Wally. 510 00:39:57,786 --> 00:39:59,919 [Rindo] Isso é simplesmente maravilhoso. 511 00:39:59,962 --> 00:40:02,704 Maravilhoso! Meio fraco aí. 512 00:40:11,931 --> 00:40:13,933 Eu já tive o suficiente disso, Arnie. 513 00:40:13,976 --> 00:40:16,326 Não quero mais notas assim... 514 00:40:16,370 --> 00:40:19,417 e nada mais de você andando por aqui. 515 00:40:19,460 --> 00:40:22,594 Querida, me escute. Não, você me escute. Estou cansado disso. 516 00:40:22,637 --> 00:40:25,945 Você não tem reivindicações sobre mim, e você vai parar de atuar como você fez. 517 00:40:25,988 --> 00:40:29,818 Isso está claro? Acabou, pronto e terminou. 518 00:40:29,862 --> 00:40:32,473 Não, não é, Joana. Está apenas começando. 519 00:40:32,517 --> 00:40:35,476 O que você está falando? 520 00:40:35,520 --> 00:40:39,437 Não há mais empregos em salões. Acabamos de sair daqui, você e eu - uma ruptura limpa. 521 00:40:39,480 --> 00:40:40,873 [zomba] Com o quê? 522 00:40:42,048 --> 00:40:44,093 Com $ 642. 523 00:40:45,660 --> 00:40:49,447 600-- Onde você ganhe 600-- 524 00:40:53,886 --> 00:40:55,627 Aquela diligência. 525 00:40:57,019 --> 00:40:59,369 Sim. 526 00:40:59,413 --> 00:41:01,676 Oh, seu garoto estúpido. 527 00:41:04,200 --> 00:41:06,507 Você achou que isso realmente o que eu queria? 528 00:41:07,987 --> 00:41:09,858 Você disse que se o homem certo tinha dinheiro suficiente-- 529 00:41:09,902 --> 00:41:12,382 Eu simplesmente iria embora com ele. 530 00:41:12,426 --> 00:41:15,168 Uma criança que nunca segurou um trabalho decente em sua vida... 531 00:41:15,211 --> 00:41:18,432 e de quem estará fugindo a lei durante os próximos 20 anos. 532 00:41:18,476 --> 00:41:22,131 Não iríamos agora. Vamos esperar até que as coisas acalmem. 533 00:41:22,175 --> 00:41:24,525 Não iremos a qualquer momento. Agora coloque isso na sua cabeça. 534 00:41:26,701 --> 00:41:30,531 Agora ouça. Aquele homem que você atirou tudo ficará bem. 535 00:41:30,575 --> 00:41:33,926 Então se você pegar o dinheiro de volta agora, não será muito difícil para você. 536 00:41:33,969 --> 00:41:36,842 Eu vou até-- Vou até contar a eles por que você fez isso. 537 00:41:38,496 --> 00:41:40,628 Olha, eu deixei empregos e cidades antes, 538 00:41:40,672 --> 00:41:42,978 e eu posso ficar sem qualquer um destes. 539 00:41:43,022 --> 00:41:46,416 Mas você tem que pare com tudo isso aqui e agora. 540 00:41:46,460 --> 00:41:48,810 Ficaremos com o dinheiro. É o suficiente para começar. 541 00:41:48,854 --> 00:41:51,857 - A resposta é não. - Joana, você tem para vir comigo! 542 00:41:51,900 --> 00:41:54,729 Eu não tenho que fazer nada, Arnie. 543 00:41:54,773 --> 00:41:57,776 Agora estou avisando. Você me deixa sozinho de agora em diante. 544 00:41:57,819 --> 00:42:00,474 Mais algum problema seu, e então me ajude, 545 00:42:00,518 --> 00:42:04,086 Eu irei ao xerife e eu direi a ele o que você me disse agora há pouco. 546 00:42:04,130 --> 00:42:06,175 Agora saia daqui... 547 00:42:06,219 --> 00:42:09,483 e beber em outro lugar de agora em diante. 548 00:42:09,527 --> 00:42:12,138 Eu não estou vendo você mais. 549 00:42:12,181 --> 00:42:14,575 Joana, você não pode. Joana, me escute! 550 00:42:14,619 --> 00:42:17,578 Eu pedi para você ir. Você não entende. 551 00:42:17,622 --> 00:42:19,972 Talvez você não ouça bem, filho. 552 00:42:20,015 --> 00:42:22,017 Agora é melhor você ficar fora disso, senhor. 553 00:42:22,061 --> 00:42:24,672 A mocinha te contou para deixá-la sozinha. 554 00:42:24,716 --> 00:42:27,196 Arnie, por favor vá. 555 00:42:28,676 --> 00:42:30,548 [Sussurros] Chame o xerife. Sim. 556 00:42:32,506 --> 00:42:36,249 Uh-uh. Melhor fazer como ela lhe diz, filho. 557 00:42:36,292 --> 00:42:39,600 Eu não sei quem você pensa você é, mas você disse quase o suficiente. 558 00:42:39,644 --> 00:42:41,820 Obrigado. Eu posso lidar com isso. 559 00:42:41,863 --> 00:42:45,650 Eu também posso, senhora. Melhor se afastar. 560 00:42:50,742 --> 00:42:52,744 Sempre que você pensa você está pronto. 561 00:43:02,754 --> 00:43:04,756 Tudo bem! Espere. 562 00:43:12,677 --> 00:43:14,853 Eu vou pegar sua arma, Arnie. 563 00:43:14,896 --> 00:43:17,203 Você pode pegá-lo pela manhã. 564 00:43:19,161 --> 00:43:21,555 Ou você passa para a prisão comigo, ou sua arma faz. 565 00:43:21,599 --> 00:43:23,601 Agora, o que é isso vai ser? 566 00:43:47,712 --> 00:43:49,714 Sim, Wally... ele é alguma coisa. Ele é muito forte. 567 00:43:49,757 --> 00:43:52,673 Ele quebra arcos, lutadores. 568 00:43:52,717 --> 00:43:55,197 Peguei ele e joguei ele. Oh. 569 00:43:55,241 --> 00:43:58,200 Obrigado para um dia maravilhoso. 570 00:43:58,244 --> 00:44:00,855 Com certeza foi isso. 571 00:44:00,899 --> 00:44:03,728 Bem, boa noite, Jenny. Boa noite. 572 00:44:27,882 --> 00:44:29,971 Ei! Ah, pai! 573 00:44:30,015 --> 00:44:32,234 [Rindo] 574 00:44:32,278 --> 00:44:35,194 Talvez eu tenha esquecido para manter minha cabeça erguida, mas eu me diverti muito. 575 00:44:35,237 --> 00:44:37,718 Eu sabia que você faria isso. 576 00:44:37,762 --> 00:44:40,721 Betsy-- isso é a filha do juiz. Ela esteve conosco o dia todo. 577 00:44:40,765 --> 00:44:42,723 E Randy? Ele é muito divertido. 578 00:44:42,767 --> 00:44:44,943 E Wally. Wally? 579 00:44:44,986 --> 00:44:47,032 Você deveria tê-lo visto. Você sabe o que ele fez? 580 00:44:47,075 --> 00:44:50,035 Ele jogou o profissional lutador no meio do caminho o anel, bem aos meus pés. 581 00:44:50,078 --> 00:44:52,385 Espere um minuto. Wally? Quem é Wally? 582 00:44:52,428 --> 00:44:54,866 Ele é o ferreiro. 583 00:44:54,909 --> 00:44:58,826 Betsy diz que ele tem o corpo de um gorila e o coração de um filhote de collie. 584 00:44:58,870 --> 00:45:02,090 E ele me trata como se Eu fui feito de vidro. Sim, sim. 585 00:45:02,134 --> 00:45:04,876 Bem, hum, Trampas-- 586 00:45:04,919 --> 00:45:07,879 como ele trata você? Ah, ele é maravilhoso. 587 00:45:07,922 --> 00:45:10,229 Eles são todos maravilhosos. E você está vendo ele de novo? 588 00:45:10,272 --> 00:45:13,754 Na terça-feira. É o Dia dos Fundadores. Ele é me levando para o Chautauqua. 589 00:45:13,798 --> 00:45:18,237 Então quarta-feira, você vai convidá-lo jantar aqui, hmm? 590 00:45:18,280 --> 00:45:20,935 Pa.Sim? 591 00:45:20,979 --> 00:45:23,155 Não. 592 00:45:23,198 --> 00:45:25,810 Bem, o que você quer dizer com não? 593 00:45:28,856 --> 00:45:31,424 Eu sei como essa mente dos seus trabalhos. 594 00:45:31,467 --> 00:45:33,774 Isto não é dos velhos tempos. 595 00:45:33,818 --> 00:45:36,342 Hoje uma menina faz suas próprias decisões. 596 00:45:36,385 --> 00:45:38,997 Mas se ele for o homem certo, querido, não há-- 597 00:45:39,040 --> 00:45:42,391 Pai, eu não tenho mesmo remotamente sugerido que ele é o homem certo. 598 00:45:49,137 --> 00:45:53,751 É errado para um pai para ajudar nessas coisas? 599 00:45:55,317 --> 00:45:58,320 Não, pai, mas... 600 00:46:00,845 --> 00:46:03,108 [Portas batem] Arnie! 601 00:46:03,151 --> 00:46:05,806 Você não conseguiu para o bazar. Não pude ir. 602 00:46:05,850 --> 00:46:08,330 Foi maravilhoso. 603 00:46:08,374 --> 00:46:10,376 Boa noite, pai. 604 00:46:10,419 --> 00:46:12,334 Eu te amo. 605 00:46:15,773 --> 00:46:17,818 Você também, você não é bom. 606 00:46:28,220 --> 00:46:30,396 Ah, Arnie, ah, 607 00:46:30,439 --> 00:46:32,746 eu quero conversar para você, hum? 608 00:46:38,883 --> 00:46:41,059 Agora, eu-- 609 00:46:41,102 --> 00:46:43,235 eu não faria o que Estou planejando fazer... 610 00:46:43,278 --> 00:46:45,846 sem discutir isso com você. 611 00:46:45,890 --> 00:46:49,023 Fazer o quê? Bem, este lugar. 612 00:46:49,067 --> 00:46:51,765 Você mesmo disse poderia ser um ótimo rancho, 613 00:46:51,809 --> 00:46:55,943 mas você e eu sozinhos, nós simplesmente não somos suficientes para lidar com isso. 614 00:46:55,987 --> 00:46:59,947 Então?Então, uh, 615 00:46:59,991 --> 00:47:02,950 vou me contratar alguns homens, 616 00:47:02,994 --> 00:47:05,344 vou administrar um rebanho. 617 00:47:05,387 --> 00:47:08,086 Claro, hum, isso significa um capataz. 618 00:47:09,783 --> 00:47:11,829 Eu acredito que encontrei o homem certo. 619 00:47:11,872 --> 00:47:15,049 Claro que sim. O nome dele é Trampas. 620 00:47:17,225 --> 00:47:19,358 Sim. 621 00:47:19,401 --> 00:47:21,795 Bem, ele é experiente. 622 00:47:21,839 --> 00:47:24,319 Quanto você vai oferecer a ele casar com Jenny, pai? Cerca de metade do rancho? 623 00:47:24,363 --> 00:47:26,931 Não tente... Qual metade você vai dar a ele... sua metade ou a minha? 624 00:47:26,974 --> 00:47:28,889 Você não vai usar esse tom comigo! 625 00:47:32,240 --> 00:47:33,938 [Suspiros] 626 00:47:36,244 --> 00:47:37,985 Olha, 627 00:47:38,029 --> 00:47:40,205 garoto. 628 00:47:40,248 --> 00:47:43,425 Se isso acontecer como você diz: você já organizou tudo, pai. 629 00:47:43,469 --> 00:47:46,124 Se Jenny está feliz, é a única coisa importante. Ah, se Jenny estiver feliz. 630 00:47:46,167 --> 00:47:48,953 Isso é tudo que importa para você, não é, pai? Jenny! 631 00:47:48,996 --> 00:47:52,173 É assim que sempre foi. O que quer que fosse bom para Jenny, o que fosse melhor para ela! 632 00:47:52,217 --> 00:47:54,219 Se o que você diz é verdade, nós dois sabemos por quê. 633 00:47:54,262 --> 00:47:55,960 Não desconte em mim. Eu não fiz dela um pé torto. 634 00:48:04,055 --> 00:48:06,013 Perdoe-me, garoto. 635 00:48:06,057 --> 00:48:07,536 Já terminou, pai? 636 00:48:15,022 --> 00:48:16,806 [Portas batem] 637 00:48:40,004 --> 00:48:41,570 [Blusters] 638 00:48:53,626 --> 00:48:55,845 Você queria me ver, Juiz? 639 00:48:57,108 --> 00:48:59,327 Sim. 640 00:48:59,371 --> 00:49:03,418 Jenny Hendricks o pai está lá dentro. Ele quer falar com você. 641 00:49:03,462 --> 00:49:05,986 Ah? Ele me disse do que se trata. 642 00:49:07,683 --> 00:49:10,512 Qualquer coisa que você decidir está naturalmente bem comigo. 643 00:49:10,556 --> 00:49:13,515 Há... apenas uma coisa. 644 00:49:13,559 --> 00:49:16,910 O que é isso? 645 00:49:16,954 --> 00:49:21,001 Apenas certifique-se de estar ciente de todas as implicações. 646 00:49:21,045 --> 00:49:22,872 Eu, uh-- Eu não entendo. 647 00:49:24,352 --> 00:49:26,354 Ele está esperando por você. 648 00:49:35,059 --> 00:49:36,625 [Porta fecha] 649 00:49:38,062 --> 00:49:40,499 [Rindo] Bem. 650 00:49:40,542 --> 00:49:43,241 Trampas.Sr. Hendricks. 651 00:49:43,284 --> 00:49:46,026 Jenny me contou que bom momento ela teve ontem. 652 00:49:46,070 --> 00:49:48,507 Quero agradecer a você. Bem, gostei tanto quanto ela. 653 00:49:48,550 --> 00:49:50,639 Sim. Bem, uh-- 654 00:49:52,206 --> 00:49:54,165 Sim. 655 00:49:55,383 --> 00:49:57,081 Sente-se? Claro. 656 00:50:01,346 --> 00:50:03,652 [Suspiros] 657 00:50:06,525 --> 00:50:09,267 Uh, Trampas, você conhece o lugar que compramos, a antiga casa dos Kendall? 658 00:50:09,310 --> 00:50:12,966 Bem, eu nunca superei isso, se é isso que você quer dizer. 659 00:50:13,010 --> 00:50:15,186 Tem um grande potencial. 660 00:50:15,229 --> 00:50:18,189 Eu não acho que os Kendalls nunca realmente se aproveitou disso. Eu pretendo. 661 00:50:18,232 --> 00:50:20,582 Alimentação de estoque. 662 00:50:20,626 --> 00:50:24,369 Você sabe, comprar pequenos rebanhos de gado e engordando-o para o mercado. 663 00:50:24,412 --> 00:50:26,501 - Parece bom. - Exceto por uma coisa. 664 00:50:26,545 --> 00:50:28,938 Eu vou, ah, 665 00:50:28,982 --> 00:50:31,158 tenho que contratar algumas mãos e, hum, 666 00:50:33,204 --> 00:50:34,944 um capataz. 667 00:50:38,035 --> 00:50:40,602 Eu estava pensando em você. Eu já falei sobre isso com o juiz Garth. 668 00:50:40,646 --> 00:50:42,691 Ele não aguentaria do seu jeito. 669 00:50:42,735 --> 00:50:44,693 E, ah, 670 00:50:44,737 --> 00:50:47,000 Eu poderia te pagar, oh, uh, 671 00:50:49,263 --> 00:50:52,658 muito mais do que o tipo de pagamento você deve estar entendendo agora. 672 00:50:56,270 --> 00:50:58,316 Poderia até, uh, 673 00:51:00,187 --> 00:51:04,104 talvez consiga ser uma parceria no tempo. 674 00:51:04,148 --> 00:51:07,455 [Risadas] Por que eu? 675 00:51:08,804 --> 00:51:11,329 Bem, 676 00:51:11,372 --> 00:51:15,072 você é experiente, 677 00:51:15,115 --> 00:51:17,117 inteligente. 678 00:51:23,819 --> 00:51:26,996 Olha, Trampas, Eu não sou um jovem, 679 00:51:27,040 --> 00:51:30,609 e quanto tempo mais Estarei por perto, não posso dizer. 680 00:51:32,741 --> 00:51:35,788 E se o que eu faço estiver errado, é porque não aguento... 681 00:51:35,831 --> 00:51:40,401 pensar que Jenny estará sozinho algum dia. 682 00:51:41,489 --> 00:51:43,709 -Jenny está com Arnie. - Oh. 683 00:51:45,450 --> 00:51:47,582 Sim, ela está com Arnie. 684 00:51:50,324 --> 00:51:51,673 Trampas, primo-- 685 00:51:56,765 --> 00:51:59,159 Você ama minha filha? 686 00:52:04,208 --> 00:52:06,732 Nós, uh... Nós só conhecemos um ao outro por pouco tempo. 687 00:52:21,312 --> 00:52:24,097 Uh, Sr. Hendricks. Sim. 688 00:52:24,141 --> 00:52:27,709 Hum, Jenny sabe de alguma coisa sobre você vir aqui e, uh-- 689 00:52:30,843 --> 00:52:32,758 Não. 690 00:52:37,415 --> 00:52:40,157 [Porta abre, fecha] 691 00:52:48,643 --> 00:52:50,602 Uau. 692 00:52:52,604 --> 00:52:54,171 Uau, agora. 693 00:52:59,176 --> 00:53:01,613 Tem certeza que não quer que eu pegue para você? 694 00:53:01,656 --> 00:53:03,702 Oh não. Só vou demorar um minuto. Está tudo ordenado. 695 00:53:03,745 --> 00:53:05,660 Cuidado com o seu passo. 696 00:53:15,844 --> 00:53:17,759 O que você está dizendo? Olá. 697 00:53:19,021 --> 00:53:21,285 Você esteve em o Chautauqua? Hum-hmm. 698 00:53:21,328 --> 00:53:24,679 Como foi? Ótimo, eu acho, se você gosta de poesia. 699 00:53:26,594 --> 00:53:30,163 O que é isso sobre você e o rancho Hendricks? O que você quer dizer? 700 00:53:30,207 --> 00:53:33,732 Eu estava no salão, e eles me disseram que Arnie estava ali falando sobre isso. 701 00:53:33,775 --> 00:53:36,996 Ele disse que, ah, O pai de Jenny era fazendo você capataz... 702 00:53:37,039 --> 00:53:40,304 e, uh, talvez um parceiro. 703 00:53:40,347 --> 00:53:44,221 Isso é verdade? Não. Não, isso não é verdade. 704 00:53:45,265 --> 00:53:47,746 Bem, eu não pensei você deixaria Garth. 705 00:53:49,617 --> 00:53:51,228 Te vejo por aí. 706 00:54:11,248 --> 00:54:14,033 Bom dia. Você, uh, está procurando por mim? 707 00:54:16,818 --> 00:54:19,734 Seu filho, ele, uh-- Ele está por aqui? 708 00:54:19,778 --> 00:54:22,171 Sim. Por que? 709 00:54:22,215 --> 00:54:25,044 Eu gostaria, ah, para falar com ele. 710 00:54:25,087 --> 00:54:27,873 Arnie não é está com algum problema, não é? 711 00:54:27,916 --> 00:54:30,702 Isso é, ah, o que Eu vim descobrir. 712 00:54:32,007 --> 00:54:33,922 Entre. 713 00:54:43,367 --> 00:54:46,892 Arnie? Ele quer para falar com você. Sim, pai? 714 00:54:46,935 --> 00:54:49,155 Eu trouxe sua arma de volta, Arnie. 715 00:54:49,198 --> 00:54:53,072 Você não precisava vir aqui para isso. eu poderia ter escolhido no meu caminho para a cidade. 716 00:54:53,115 --> 00:54:57,119 - Fiquei feliz em ver que era uma 0,45, para seu bem. - Por que isso? 717 00:54:57,163 --> 00:54:59,600 Você conhece a lesma que Pete pegou em seu ombro? 718 00:54:59,644 --> 00:55:02,211 Ah, Pete? Quem é Pete? 719 00:55:02,255 --> 00:55:07,042 Ele é o cara cavalgando espingarda quando o palco foi retido outro dia. 720 00:55:07,086 --> 00:55:10,742 A bala que eles tiraram de Pete foi de 44,40. 721 00:55:10,785 --> 00:55:13,266 Não há muitos daqueles ao redor nestas partes. 722 00:55:13,310 --> 00:55:15,137 Deveria fazer seu trabalho mais fácil. 723 00:55:16,400 --> 00:55:18,706 Há outra coisa, Arnie. 724 00:55:18,750 --> 00:55:21,013 Um dos passageiros, uh, naquela fase foi um baterista de uísque... 725 00:55:21,056 --> 00:55:23,755 que tinha acabado de fazer uma grande vitória em um jogo de pôquer e, uh-- 726 00:55:23,798 --> 00:55:25,931 Então? 727 00:55:25,974 --> 00:55:29,369 Bem, eu entendo você estava no salão... 728 00:55:29,413 --> 00:55:31,806 quando o jogo estava acontecendo. 729 00:55:31,850 --> 00:55:35,375 Entrei para tomar uma bebida. Deve ter havido bastante alguns homens indo e vindo. 730 00:55:35,419 --> 00:55:38,770 Mas você apareceu no dia seguinte e paguei um I.O.U. por $ 200. 731 00:55:38,813 --> 00:55:40,946 Está certo? 732 00:55:40,989 --> 00:55:44,253 O que prova que eu sempre pagar minhas dívidas, xerife. 733 00:55:48,475 --> 00:55:51,435 Você se importa de me dizer de onde veio esse dinheiro? 734 00:55:51,478 --> 00:55:54,046 Isso é meio pessoal, não é? 735 00:55:54,089 --> 00:55:56,004 Talvez, mas eu gostaria uma resposta. 736 00:55:58,398 --> 00:56:00,357 Eu peguei emprestado. 737 00:56:00,400 --> 00:56:02,141 De quem? De mim. 738 00:56:05,449 --> 00:56:07,320 Você? 739 00:56:07,364 --> 00:56:10,323 Arnie disse que um homem estava vou criar problemas para ele se ele não pagasse, 740 00:56:10,367 --> 00:56:13,370 então eu deixei ele ficar com os $200 com a condição de eu tirar do seu salário aqui. 741 00:56:16,285 --> 00:56:18,244 Oh, eu vejo. 742 00:56:18,287 --> 00:56:20,725 Isso te satisfaz? 743 00:56:22,379 --> 00:56:25,207 Desculpe incomodá-lo. Tudo bem. 744 00:56:41,223 --> 00:56:44,009 [Cavalo galopa] 745 00:56:44,052 --> 00:56:47,926 Esta é a minha arma, Arnie. Eu-eu sei, pai. tem funcionado direito. 746 00:56:47,969 --> 00:56:50,842 Quando eu fui para a cidade outro dia, Pensei em levar o seu. 747 00:56:50,885 --> 00:56:53,888 Só esqueci de te contar. E da vez anterior? 748 00:56:53,932 --> 00:56:57,196 Os 44,40-- você pegou isso da vez anterior. 749 00:56:57,239 --> 00:56:59,764 Sim, acho que sim. 750 00:56:59,807 --> 00:57:02,027 Se você acha que eu tinha alguma coisa a ver com aquele roubo - 751 00:57:02,070 --> 00:57:03,985 Os $ 200! De onde veio isso? 752 00:57:04,029 --> 00:57:05,726 Obrigado por me ajudando nisso. 753 00:57:05,770 --> 00:57:08,468 Onde? 754 00:57:08,512 --> 00:57:10,122 Joan, a garota da cidade. 755 00:57:10,165 --> 00:57:13,212 US$ 200 de uma garota de bar? 756 00:57:13,255 --> 00:57:16,389 Você é um mentiroso! Você pode perguntar a ela se quiser. 757 00:57:16,433 --> 00:57:20,349 Ou posso dar uma olhada naquela caixa você esteve com tantas dores para se esconder no estábulo. 758 00:57:20,393 --> 00:57:23,265 Está aí, Arnie - o dinheiro você roubou no assalto? 759 00:57:25,093 --> 00:57:27,966 Pai, se eu fizesse alguma coisa, Eu fiz isso por você e Jenny. Jenny? 760 00:57:28,009 --> 00:57:30,403 Então eu poderia saiam de suas vidas. É o que você sempre quis! 761 00:57:30,447 --> 00:57:33,014 Eu quero que você fique e trabalhe comigo. 762 00:57:33,058 --> 00:57:35,147 Eu quero que você seja um homem. 763 00:57:36,975 --> 00:57:40,108 Pai? Pai, onde você vai? 764 00:57:40,152 --> 00:57:42,110 Pai? 765 00:57:44,504 --> 00:57:46,245 Pai. 766 00:57:51,293 --> 00:57:54,166 Semanas atrás, encontrei isso. Eu disse para mim mesmo está tudo bem. 767 00:57:54,209 --> 00:57:56,516 Está tudo bem. Talvez apenas cartas de alguma garota. 768 00:57:56,560 --> 00:58:00,433 Talvez seus próprios segredos. Um menino tem direito para alguns segredos! 769 00:58:00,477 --> 00:58:02,522 - Mas não para roubar dinheiro! - Dê para mim, pai. 770 00:58:03,958 --> 00:58:05,960 Não abra! Qual é o segredo? 771 00:58:06,004 --> 00:58:08,267 É meu! É meu, pai! 772 00:58:08,310 --> 00:58:10,269 Dê para mim! 773 00:58:21,323 --> 00:58:23,238 Pai? 774 00:58:29,331 --> 00:58:31,246 Pai? 775 00:58:36,208 --> 00:58:38,906 Pai? 776 00:58:59,057 --> 00:59:00,624 Jenny, há algo errado? 777 00:59:00,667 --> 00:59:03,583 Não, claro que não. 778 00:59:03,627 --> 00:59:05,585 Por quê? Uh-- 779 00:59:07,500 --> 00:59:09,981 Você não disse uma palavra desde que saímos da cidade. 780 00:59:10,024 --> 00:59:12,026 Por favor, vá, Trampas. 781 00:59:58,420 --> 01:00:00,466 Uh, Jenny, você deixou sua bolsa. 782 01:00:03,730 --> 01:00:06,385 Bem, há algo errado. 783 01:00:06,428 --> 01:00:08,474 Ah, Trampas. Estou tão envergonhado. 784 01:00:08,517 --> 01:00:10,607 Envergonhado? Vergonha de quê? 785 01:00:12,347 --> 01:00:14,306 Meu pai. 786 01:00:14,349 --> 01:00:18,049 eu sei sobre ele oferecendo-lhe esse trabalho. 787 01:00:18,092 --> 01:00:21,574 Então ele me ofereceu um emprego. Na verdade, ele estaria conseguir um bom homem. 788 01:00:23,010 --> 01:00:27,014 Ele... se preocupa comigo, 789 01:00:27,058 --> 01:00:30,409 mas ele simplesmente não entende ele não pode me comprar um marido. 790 01:00:32,716 --> 01:00:35,936 Bem, eu não acho que ele esteja tentando para comprar um marido para você. 791 01:00:45,032 --> 01:00:48,427 Você sabe, Trampas, Eu gosto tremendamente de você. 792 01:00:48,470 --> 01:00:51,386 Você me deu mais diversão do que tive em anos. 793 01:00:53,345 --> 01:00:56,000 Mas eu sabia desde o início que você não estava o homem certo para mim, 794 01:00:56,043 --> 01:00:58,437 e você também sabia disso, 795 01:00:58,480 --> 01:01:00,308 e nenhum de nós fingiu qualquer coisa diferente. 796 01:01:02,310 --> 01:01:06,271 Tudo que eu queria era para o pai deixar assim, para que pudéssemos ser amigos. 797 01:01:06,314 --> 01:01:08,186 Somos amigos. 798 01:01:10,275 --> 01:01:13,191 Depois do que ele fez, eu... Estarei constrangido, e você também. 799 01:01:15,280 --> 01:01:18,370 Você se lembra do que disse para Wally quando ele queria falar sobre a dança? 800 01:01:18,413 --> 01:01:21,373 Você disse que foi esquecido. Bem, o mesmo vale para isso. 801 01:01:26,465 --> 01:01:29,294 Bem, ah, eu acho É melhor eu voltar. 802 01:01:29,337 --> 01:01:31,339 Você sabe, 803 01:01:31,383 --> 01:01:33,690 eu quase desejo você foi o único. 804 01:01:44,091 --> 01:01:45,702 [Passos se aproximando] 805 01:02:14,513 --> 01:02:16,471 [Partida de Buggy] 806 01:02:32,357 --> 01:02:34,620 Arnie. 807 01:02:34,663 --> 01:02:36,404 Arnie, onde está o pai? 808 01:02:39,799 --> 01:02:42,367 Eu-eu não sei. 809 01:02:42,410 --> 01:02:44,238 Vou olhar lá atrás. 810 01:02:48,199 --> 01:02:50,114 [Porta fecha] 811 01:02:56,163 --> 01:02:58,426 [Galinhas cacarejando] 812 01:02:58,470 --> 01:03:00,428 Pai? 813 01:03:06,652 --> 01:03:09,611 [Jenny gritando] 814 01:03:47,519 --> 01:03:50,522 Senhorita Hendricks, Sinto muito por... 815 01:03:50,565 --> 01:03:54,178 Eu, uh, coloquei alguns café fresco enquanto você estava no celeiro. 816 01:03:56,615 --> 01:03:58,573 Obrigado. 817 01:03:58,617 --> 01:04:00,575 Hum. 818 01:04:01,707 --> 01:04:04,101 É tão difícil acreditar... 819 01:04:04,144 --> 01:04:06,973 que um acidente como se isso pudesse acontecer. 820 01:04:08,496 --> 01:04:11,456 Ele deve ter tropeçado e caiu em algo pontiagudo. 821 01:04:11,499 --> 01:04:13,284 Parece que sim. 822 01:04:14,720 --> 01:04:18,158 - Nenhum de vocês, uh, tocou nele ou-- - Não. 823 01:04:24,251 --> 01:04:27,602 Bem, eu... acho que sim, mas só para ver se ele estava vivo. 824 01:04:27,646 --> 01:04:30,301 Havia mais alguém ao redor do rancho hoje, Senhorita Hendricks? 825 01:04:30,344 --> 01:04:32,564 Não. 826 01:04:32,607 --> 01:04:36,220 Alguém a negócios, ah, só de passagem? 827 01:04:36,263 --> 01:04:40,224 Talvez um vagabundo de sela procurando uma apostila? 828 01:04:40,267 --> 01:04:44,097 - Ninguém. - Exceto Trampas, claro. 829 01:04:45,446 --> 01:04:49,146 Trampas esteve aqui? Ele me trouxe da cidade para casa. 830 01:04:49,189 --> 01:04:51,670 O que quem esteve aqui tem a ver com isso? 831 01:04:51,713 --> 01:04:54,064 O que isso tem a ver com o acidente? 832 01:04:54,107 --> 01:04:57,110 Eu, ah, não acho foi um acidente, Arnie. 833 01:05:01,071 --> 01:05:03,247 O que mais-- 834 01:05:03,290 --> 01:05:05,597 Alguém matou seu pai, Senhorita Hendricks, 835 01:05:05,640 --> 01:05:08,252 com uma faca. 836 01:05:10,994 --> 01:05:13,213 Um ancinho ou um forcado pareceria igual. 837 01:05:13,257 --> 01:05:15,259 Eu já vi muitos feridas de faca, Arnie. 838 01:05:15,302 --> 01:05:17,478 Mesmo assim, isso não torná-lo um assassinato. 839 01:05:17,522 --> 01:05:20,133 Ele poderia ter tropeçado em sua própria faca. 840 01:05:20,177 --> 01:05:22,135 Então onde está? 841 01:05:22,179 --> 01:05:23,963 Não havia faca no celeiro. 842 01:05:30,665 --> 01:05:34,104 Já que vocês dois me contou tudo você fez, 843 01:05:34,147 --> 01:05:37,629 e já que nenhum de vocês removeu a faca, 844 01:05:37,672 --> 01:05:39,370 então parece assassinato. 845 01:05:42,025 --> 01:05:44,549 Eu quero o legista examinar o corpo... 846 01:05:44,592 --> 01:05:46,986 para ter certeza de que estou certo. 847 01:05:47,030 --> 01:05:50,685 Enquanto isso, vou verificar quaisquer vagabundos de sela que possam foram vistos na área. 848 01:05:50,729 --> 01:05:53,297 Agora você tem certeza... vocês dois têm certeza... 849 01:05:53,340 --> 01:05:56,343 você não viu algum estranho? 850 01:06:01,566 --> 01:06:04,525 Uh-- Aí-- Havia alguém alguns dias atrás. 851 01:06:04,569 --> 01:06:07,833 Uh, baixo e de aparência pesada. Você se lembra, Jenny? 852 01:06:07,876 --> 01:06:10,053 Não. 853 01:06:10,096 --> 01:06:13,447 Bem, isso mesmo. Você estava na cidade com Trampas. 854 01:06:13,491 --> 01:06:17,190 Ele queria uma esmola. Não queria trabalhar para isso. Papai o expulsou. 855 01:06:20,411 --> 01:06:23,370 Isso pode ser uma grande ajuda, Arnie, se conseguirmos encontrá-lo. 856 01:06:25,155 --> 01:06:27,679 Me desculpe, eu-- eu não fiz lembro dele antes, mas eu-- 857 01:06:29,594 --> 01:06:32,423 Não estou pensando direito. 858 01:06:32,466 --> 01:06:35,034 Huh. 859 01:06:35,078 --> 01:06:37,384 Bem, vou perguntar ao Trampas sobre ele. 860 01:06:37,428 --> 01:06:39,778 E se ele viu um homem dessa descrição em qualquer lugar perto daqui... 861 01:06:39,821 --> 01:06:43,173 sobre a hora do assassinato, uh, 862 01:06:43,216 --> 01:06:46,045 isso me daria muito para trabalhar. 863 01:06:49,266 --> 01:06:51,442 Ah, espere um minuto. 864 01:06:51,485 --> 01:06:54,140 Tudo bem. Então você encontrou esta faca na parte de trás do meu carrinho, 865 01:06:54,184 --> 01:06:56,273 e eu dirigi o buggy da casa de Hendricks. 866 01:06:56,316 --> 01:06:58,710 O que você está tentando dizer, que eu matei velho Hendricks? 867 01:06:58,753 --> 01:07:01,539 Trampas, ele não disse qualquer coisa assim. 868 01:07:01,582 --> 01:07:03,845 Você tem alguma ideia como a faca ficou no carrinho? 869 01:07:03,889 --> 01:07:06,457 Não. Acho que alguém coloque aí. 870 01:07:06,500 --> 01:07:10,113 - Talvez aquele estranho que Arnie viu. - Mas você não o viu. 871 01:07:10,156 --> 01:07:12,550 Eu disse que não! Pelo que eu sei, você fez. 872 01:07:12,593 --> 01:07:16,554 - Você resolve isso, e você será um grande homem. - Ah, Trampas! 873 01:07:16,597 --> 01:07:20,210 O que lhe deu a ideia olhar no buggy em primeiro lugar? 874 01:07:20,253 --> 01:07:22,560 A faca não estava no rancho, 875 01:07:22,603 --> 01:07:24,823 e aquele buggy a única coisa eu sabia com certeza... 876 01:07:24,866 --> 01:07:27,739 deixou a casa dos Hendricks depois do assassinato. 877 01:07:27,782 --> 01:07:30,307 Ninguém em sã consciência deixaria uma arma assim por aí... 878 01:07:30,350 --> 01:07:32,309 onde poderia ser encontrado tão facilmente. 879 01:07:32,352 --> 01:07:34,833 Hum-hmm. Bem, eu imagino ninguém poderia ser tão estúpido. 880 01:07:34,876 --> 01:07:37,531 Mas do jeito que Trampas tem atuando aqui, eu poderia comece a acreditar. 881 01:07:37,575 --> 01:07:40,360 Você não pretende prender Trampas, não é? 882 01:07:40,404 --> 01:07:44,582 Não, a menos que eu consiga muito mais contra ele do que esta faca. 883 01:07:44,625 --> 01:07:47,106 Haverá um inquérito, porém, e você estará lá. 884 01:07:47,150 --> 01:07:49,587 Vou pensar sobre isso. Ele estará lá. 885 01:07:49,630 --> 01:07:51,719 Todos nós iremos. Vamos. 886 01:08:01,512 --> 01:08:05,472 Como legista deste município, Eu quero chamar o processo para encomendar. 887 01:08:05,516 --> 01:08:08,171 O objetivo deste inquérito é investigar os fatos... 888 01:08:08,214 --> 01:08:10,477 em torno da morte de Carl Hendricks... 889 01:08:10,521 --> 01:08:14,438 e determinar se a forma da morte foi acidente ou homicídio. 890 01:08:14,481 --> 01:08:16,744 Embora estes processos são informais, 891 01:08:16,788 --> 01:08:20,531 o costume regras de evidência será observado. 892 01:08:20,574 --> 01:08:23,534 A morte foi quase instantâneo, é claro. 893 01:08:23,577 --> 01:08:26,711 Poderia a ferida fatal ocorreram acidentalmente? 894 01:08:26,754 --> 01:08:29,757 Bem, não havia nada na natureza ou localização da ferida... 895 01:08:29,801 --> 01:08:32,456 isso descartaria a possibilidade de acidente. 896 01:08:32,499 --> 01:08:36,329 Porém, houve uma ausência de qualquer implemento ou ferramenta perto no celeiro... 897 01:08:36,373 --> 01:08:38,157 isso poderia ter infligiu a ferida. 898 01:08:39,941 --> 01:08:43,162 Na sua opinião, poderia aquela faca ser a arma mortal? 899 01:08:44,468 --> 01:08:46,383 Sim. 900 01:08:47,688 --> 01:08:49,690 Obrigado. Você está dispensado. 901 01:08:53,912 --> 01:08:58,612 Agora, senhorita Hendricks, vamos ver se conseguimos entenda isso direito. 902 01:08:58,656 --> 01:09:01,920 Quando Trampas te viu em casa, vocês dois entraram a casa de verão, 903 01:09:01,963 --> 01:09:05,271 e você falou por um curto período de tempo. 904 01:09:05,315 --> 01:09:07,839 - Isso mesmo. - Mas então o Trampas foi embora. 905 01:09:07,882 --> 01:09:11,538 Você ficou na casa de verão. Por quanto tempo? 906 01:09:11,582 --> 01:09:13,671 Não sei. 907 01:09:13,714 --> 01:09:16,195 Mas você viu Trampas sair? 908 01:09:17,544 --> 01:09:19,720 Bem, não. Eu estava-- 909 01:09:19,764 --> 01:09:21,722 [Coronel] Você deve ter ouvido o carrinho se afasta. 910 01:09:22,767 --> 01:09:24,725 Bem, não. 911 01:09:24,769 --> 01:09:27,902 Você vê, eu estava tão chateado, 912 01:09:29,339 --> 01:09:32,037 Fiquei lá por um tempo. 913 01:09:32,080 --> 01:09:35,388 Eu não me lembro ouvindo o buggy se afastar, mas tenho certeza que sim. 914 01:09:37,608 --> 01:09:41,568 [Suspiros] Parece Vou conseguir um julgamento justo antes que me enforquem. 915 01:09:41,612 --> 01:09:43,396 Apenas mantenha sua cabeça, Trampas. 916 01:09:45,093 --> 01:09:47,748 Ele era um homem baixo. Pesado. 917 01:09:49,707 --> 01:09:51,796 Eu diria que ele era gordo. 918 01:09:51,839 --> 01:09:54,668 Ele fez alguma ameaça em relação ao seu pai? 919 01:09:54,712 --> 01:09:57,062 Bem, não exatamente, mas ele estava muito bravo. 920 01:09:57,105 --> 01:09:59,934 Esse foi o dia antes da morte de seu pai. 921 01:09:59,978 --> 01:10:03,895 Você não o viu depois disso? Não. 922 01:10:03,938 --> 01:10:06,724 Então o Sr. Trampas foi o único outra pessoa você é positivo estava na fazenda... 923 01:10:06,767 --> 01:10:09,770 além de você e sua irmã? 924 01:10:09,814 --> 01:10:11,859 [Arnie] Sim. 925 01:10:11,903 --> 01:10:15,341 [legista] Você o viu a qualquer hora vá para o celeiro onde seu pai estava? 926 01:10:15,385 --> 01:10:17,561 [Arnie] Não, senhor. Não posso dizer que sim. 927 01:10:17,604 --> 01:10:20,781 Eu não prestei atenção para onde ele estava. Eu estava lá atrás fixando o arnês. 928 01:10:20,825 --> 01:10:24,002 Houve algum ressentimento entre seu pai e Sr. Trampas? 929 01:10:25,395 --> 01:10:26,961 Não. 930 01:10:28,441 --> 01:10:30,443 Bem, nada realmente sério. 931 01:10:30,487 --> 01:10:33,316 [Coronel] Houve ressentimentos? 932 01:10:33,359 --> 01:10:36,057 Bem, logo acima dele casar com minha irmã. Mas isso era entre ele e o pai. 933 01:10:39,104 --> 01:10:41,411 [Coronel] Obrigado, Sr. 934 01:10:43,151 --> 01:10:45,066 Deputado Ryker. 935 01:10:54,989 --> 01:10:57,122 Se você não se importa, Sr. 936 01:10:57,165 --> 01:10:59,646 e já que isso é uma audiência informal aqui, 937 01:10:59,690 --> 01:11:03,433 Eu vou, uh, economizar um pouco de tempo apenas dando um resumo... 938 01:11:03,476 --> 01:11:06,131 de tudo que eu tenho que se aplica a este caso. 939 01:11:06,174 --> 01:11:08,351 Isso é bastante incomum. 940 01:11:08,394 --> 01:11:12,659 Eu acho que economizaria tempo de todos. Vá em frente. 941 01:11:17,185 --> 01:11:20,014 De todas as evidências eu vi, 942 01:11:20,058 --> 01:11:23,757 este foi um sangue frio, assassinato deliberado. 943 01:11:23,801 --> 01:11:26,978 Agora, parece haver uma atitude se desenvolvendo aqui... 944 01:11:27,021 --> 01:11:29,241 que talvez Trampas cometeu esse assassinato. 945 01:11:29,285 --> 01:11:33,680 Se ele tivesse, eu posso te dizer ele nunca teria sido tolo o suficiente para não se livrar da arma... 946 01:11:33,724 --> 01:11:36,770 entre a casa dos Hendricks e Rancho Shiloh. 947 01:11:36,814 --> 01:11:39,817 Então eu imagino podemos esquecer esse negócio da faca que encontrei... 948 01:11:39,860 --> 01:11:41,819 no carrinho Trampas estava dirigindo. 949 01:11:41,862 --> 01:11:44,517 Foi colocado lá... 950 01:11:44,561 --> 01:11:46,824 seja deliberadamente ou acidentalmente... 951 01:11:46,867 --> 01:11:49,348 pelo verdadeiro assassino. 952 01:11:51,132 --> 01:11:54,005 Esse tipo de assassinato está comprometido por dois motivos - 953 01:11:54,048 --> 01:11:57,661 vingança ou lucro. 954 01:11:57,704 --> 01:12:01,142 Agora, há um suspeito com motivo de vingança. 955 01:12:01,186 --> 01:12:04,494 Um homem baixo e pesado que brigou com Carl Hendricks um dia antes do assassinato. 956 01:12:04,537 --> 01:12:08,672 Foi isso que Arnie Hendricks aqui testemunhou. 957 01:12:08,715 --> 01:12:12,502 eu não encontrei aquele homem baixo e pesado ainda. 958 01:12:15,983 --> 01:12:18,072 Claro, há um último suspeito. 959 01:12:20,858 --> 01:12:24,601 Seu motivo seria o lucro. 960 01:12:24,644 --> 01:12:28,518 Ele teria a ganhar a morte de Carl Hendricks. 961 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 Ele teria calculado e planejado a morte de Carl Hendricks... 962 01:12:31,651 --> 01:12:35,133 com total ausência qualquer tipo de emoção humana... 963 01:12:35,176 --> 01:12:37,440 ou sentimentos. 964 01:12:39,790 --> 01:12:44,055 O assassino que mata por vingança ou raiva... 965 01:12:44,098 --> 01:12:46,927 pode ser entendido por outros seres humanos. 966 01:12:48,102 --> 01:12:50,844 Mas o assassino... 967 01:12:50,888 --> 01:12:54,761 que destrói outra vida por ganância é um monstro, 968 01:12:56,546 --> 01:13:00,158 alguém de sangue frio e cruel além da crença. 969 01:13:02,116 --> 01:13:05,729 E quando é um filho que mata seu pai - 970 01:13:05,772 --> 01:13:08,427 Isso não é verdade, Jenny. Não acredite. Foi um acidente! 971 01:13:20,831 --> 01:13:24,008 Talvez você queira para retomar a cadeira de testemunhas, Sr. 972 01:13:53,298 --> 01:13:55,648 Na verdade, há muito pouco para contar. 973 01:13:57,302 --> 01:13:59,086 Tudo aconteceu tão de repente. 974 01:14:01,567 --> 01:14:03,656 Um minuto, estávamos parado ali discutindo, 975 01:14:06,833 --> 01:14:09,009 e o próximo, ele estava no chão. 976 01:14:14,275 --> 01:14:17,540 E além disso, Jenny, uh, o juiz Garth está sob controle de Parker Kane de Cheyenne. 977 01:14:17,583 --> 01:14:21,021 Ele diz que é o melhor advogado que ele conhece. Só mais uma, Srta. Jenny. 978 01:14:21,065 --> 01:14:23,937 Você quer que eu te ajude com isso, Wally?Socorro? Por apenas um baú? 979 01:14:23,981 --> 01:14:27,463 [Risadas] Eu esqueci que ele é, uh-- 980 01:14:27,506 --> 01:14:29,508 E com Arnie retornando o dinheiro, bem, 981 01:14:29,552 --> 01:14:32,119 Jenny, eu não me preocuparia se eu fosse você. 982 01:14:32,163 --> 01:14:35,209 Eu realmente não acho eles serão muito duros com ele, então você apenas, hum-- 983 01:14:36,428 --> 01:14:38,212 Uh, com licença. 984 01:14:42,434 --> 01:14:44,784 Você perguntou a ela? Hmm? 985 01:14:44,828 --> 01:14:47,395 Eu digo, você perguntou a ela? 986 01:14:47,439 --> 01:14:50,094 Bem, pergunte a ela você mesmo. 987 01:15:02,628 --> 01:15:04,325 Senhorita Jenny? 988 01:15:04,369 --> 01:15:06,937 Sim, Wally? 989 01:15:08,504 --> 01:15:11,289 Bem, eu, uh-- eu estava apenas contando ao Trampas aqui... 990 01:15:11,332 --> 01:15:15,902 que ótima ideia é para você ficar na cidade até você se sentir melhor e tudo. 991 01:15:19,340 --> 01:15:22,953 Bem, uh, seu pai acabei de começar a consertar muitas coisas aqui, 992 01:15:22,996 --> 01:15:26,565 e, uh, eu estava pensando, se você não se importa-- 993 01:15:26,609 --> 01:15:30,395 Bem, eu-- eu-eu tenho muito de tempo livre em minhas mãos, e, ah, 994 01:15:30,438 --> 01:15:33,833 bem, se você decidir voltar para cá mais tarde-- 995 01:15:33,877 --> 01:15:35,966 Wally, obrigado. 996 01:17:00,616 --> 01:17:04,489 [Homem anunciando] Produzido em cores em associação com a rede de televisão NBC.